Jeg skal gå på inspeksjon i den andre enden.
Jeg sjekker innom igjen om ca. 20 minutter.
Jeg visste ikke at Audreys far er politi.
Jeg mente ikke å være respektløs.
Nei, sir. Vi mente ikke å være respektløse.
Audrey er 16.
Vi har dere for omgang med mindreårige. Det vet dere vel?
Vet dere hva som skjer med pene gutter som dere
som blir sendt i fengsel for omgang med mindreårige?
Se på det.
Døren åpnet seg.
Vil dere gå ut en tur?
Få dere litt luft?
Nei, sir.
Jeg tror du er litt sint nå.
Forteller du meg hva jeg føler?
Det er nedlatende.
To valg:
Vi gjør dette med den forståelsen
at verken dere eller andre elverotter kommer innenfor 100 m unna dattera min.
Eller så sikter vi dere.
Jeg har mange kamerater i Angola som elsker å skylde meg en tjeneste.
Kom ut hit.
Kom igjen.
Kom ut hit.
En manns oppførsel avgjør hva han er verdt.
Det kan du lære av dette, om intet annet.
Vær så snill!
Jeg er lei meg. Vær så snill!
Ifølge disiplinærrapportene oppførte han seg ustabilt før også.
Hva hendte mellom dere to?
To offisielle irettesettelser. Suspensjon.
Majoren din på den tida, Salter, skrev "manisk tilstand".
Akkurat her.
Nei, han sa fra om tapt tid mer.
Men ok.
Og av en eller annen grunn
begynte han å jobbe med noe jeg ikke visste om.
Gamle saker om savnede.
Hva vil du?
Ingenting her for deg.
Jeg jobber for politiet.
Hvis du er Terry Guidry, vil jeg snakke med deg om sønnen din.
Ordnet sheriffen letemannskap?
De hadde en marineenhet der ute.
Søkelys, alt mulig.
Ingenting.
Fire uker senere fant noen fiskere kanoen hans.
Helt ødelagt.
De sa det kunne ha vært en alligator.
Hvor gikk Sonny på skolen?
Queen of Angels.
En av de Tuttle-skolene.
Vi sov ikke de første fire ukene Sonny var savnet.
Gjorde moren hans sprø.
Hun trodde hun hørte ham under vannet.
At han ropte etter henne.
Kan du ikke bare stikke?
Vær så snill.
Jeg vil ikke bli arrestert. Bare stikk.
Før jeg gjør noe mot deg.
Hvis det er feil, vil jeg ha det rettet. Det er alt jeg har.
Vi skal ikke snakke om
private anliggender som dette uten deg.
Vil du ikke snakke om noe, er det greit. Ikke noe problem.
Sikker på at du ikke vil ha en kaffe, eller...
Nei, takk.
Er du bekymret for eksen din?
Det går bra. Vi mistenker ham ikke.
Og ingen vil det.
Hva vil dere med meg?
Få perspektiv, antar jeg.
Noe skjedde i 2002.
Partneren til eksmannen din, Rustin Cohle.
I et tidligere liv
pleide jeg å slite meg ut med å håndtere frekke menn som trodde de var smarte.
Så still spørsmålene deres, ellers går jeg.
Det er sannelig en politihustru.
Ikke nå lenger.
Vi prøver ikke å manipulere deg.
Lover.
Vi må få vite om Rustin Cohle i 2002.
Hvorfor han stakk. Hva han har gjort siden.
Har du hatt noen kontakt med Cohle siden 2002, Mrs. Sawyer?
Nei, det har jeg ikke.
Men du kjente ham godt nok.
Han var jo partneren til mannen din.
Rust, ja, jeg kjente ham.
Ikke like godt som andre folk.
Hvorfor spør dere om ham?
Det hendte noe ille.
Kanskje Cohle er involvert.
Jo mer vi undersøker ham, desto verre ser det ut.
Noe gikk skikkelig ille med ham for lenge siden.
Rust var en god mann da jeg kjente ham. Så jeg aner ikke hvordan jeg kan hjelpe.
Rust visste akkurat hvem han var,
og det nyttet ikke å prøve å overbevise ham om noe annet.
Martys eneste store problem var at han aldri egentlig kjente seg selv.
Så han visste aldri hva han ville.
Men jeg er grei nok til å ikke bære nag til noen for det.
Ikke etter så lang tid.
REV OG HUND
Tusen takk.
- Ha en god dag. - Takk.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja. Gjerne. Jeg vurderte denne.
Tamponger
Helvete!
Unnskyld. Kan jeg få en dirty martini, er du snill?
- Skal bli. - Takk.
Planer om en stor helg?
Ja.
Alt en trenger til å ha det gøy.
Du er purk, er du ikke?
Hvordan visste du det?
Jeg tror jeg har sett deg før, for mange år siden.
- Havnet du i trøbbel? - Nei.
Du kom dit jeg bodde og spurte etter ei jente.
Marty.
Beth.
Det er stengt.
Drikker du alltid så tidlig på dagen, pastor?
Hvem er du?
Husker du meg ikke?
Jeg kom for å se deg i vekkelsesteltet i januar 1995.
Ser ut som du sluttet med det.
Midt på 80-tallet, du var fortsatt prest for Tuttle da.
Hva vet du om en Tuttle-organisasjon som skulle finansiere skoler på landet?
Den het Wellsprings.
Det var et evangelisk tiltak som skulle tilby religiøs utdannelse
som et alternativ til offentlige skoler i landlige distrikter.
En del av grunnen til at så mange sluttet på skolen i staten,
var at mange unger måtte ta buss i en time eller mer.
Vet du om skolen på Pelican Island?
Jeg kjenner ikke til detaljene.
Men det var en i 1988.
Anklager om antasting av unger.
Jeg fant aldri noe om det.
De holdt det internt, tror jeg.
Kanskje det ikke var noe. Kanskje folk fikk betaling.
Men det har ingenting med meg å gjøre. Jeg gikk på skole i Baton Rouge.
Rykter om presteseminaret, men vi hører ikke på rykter.
Hvorfor sluttet du?
Byråkrati.
Politikk.
Ikke lyv for meg.
Hvorfor sluttet du?
En av pliktene våre var rengjøring.
En kveld da jeg vasket i biblioteket til overpresten,
veltet jeg et veldig gammelt bind.
Brevene fra Telios DeLorca.
En fransiskansk mystiker fra det tolvte århundret. Veldig obskur.
Da jeg plukket opp boka, falt det ut en liten mappe.
En liten mappe med bilder.
Bilder av barn.
Nakne.
Så ut som de sov.
Og hva gjorde du?
Jeg tok den med til moralitetsoffiseren, diakon Farrar.
Han sto Tuttle nær, visepresidenten på colleget.
- Gjorde han ingenting? - Nei.
Han virket sint fordi jeg hadde vist den til ham.
Han antydet til og med at jeg kanskje tilstod noe.
Jeg måtte bevise at jeg ikke gjorde det.
Han lovte å sjekke det.
Jeg dro før Wellsprings ble stengt.
Hvorfor sluttet du på vekkelsen?
Våre siste to telt ble vandaliserte.
Jeg mistet motet.
Litt for mye av dette.
Hele livet mitt ville jeg være nær Gud.
Den eneste nærheten
var stillhet.
Det var ikke så ille som det virket.
Bedre enn de fleste. Jan var ei grei dame.
Hun solgte visst ranchen for en stund siden.
Utrolig at det var deg.
Sparte penger til leilighet, fikk en lovlig jobb.
Jeg hadde stukket fra en dårlig situasjon da vi først møttes.
Det er bare så flott at du klarte å få orden på alt.
Se på deg.
Du er en stor helt i avisene.
De overdrev en del.
Jeg har ikke vært så heroisk i det siste.
Bare...
Du er en god mann.
Alle ser det.
Jeg så det første gang jeg møtte deg.
Gud ga oss disse manglene.
Vet du hva jeg har lært?
Han ser ikke på dem som mangler.
Det er ingenting galt med måten vi er skapt på.
Universet tilgir alt.
Vil du ha litt bourbon?
Ja visst.
Hva hendte i 2002?
Sjekket dere den siste saken vår?
Charmaine Boudreaux?
Det stod om det i alle avisene. Sumpmarkens Medeia.
- Vet dere hvem Medeia var? - Ja.
Vi kranglet mye etter det, jeg og han.
Den var ille.
Jeg trodde alltid det bidro til Rusts sinnstilstand da han sluttet.
SIDS.
Hva er det?
Det er et ord på fire bokstaver. S-I-D-S. Men
hva er det?
Det er et gammelt ord, som en forbannelse.
Ikke et språk noen snakker.
Men det var det som skjedde med Jessica, det første barnet ditt.
Sa de.
Ditt andre, Jody. Tjuetre dager gammelt.
Obduksjonen viste ingen tegn til skader, så...
SIDS.
Jeg mistet et selv, Charmaine.
Jeg mistet også et ekteskap.
Fikk ditt tredje.
Fikk ham i fjor.
Herregud, kvinnfolk, har du hørt om jævla kondomer?
Prevensjon er synd.
Et barn er noe fantastisk.
Et barn er fantastisk.
Av og til ser vi at folk
tror et barn er et svar på noe.
En måte å forandre historien sin på.
Charmaine, har du noen gang hørt om noe som heter
Münchausen by proxy?
Nei.
Nøyaktig kl. 04.49
koblet noen ut søvnapnémonitoren som var koblet til barnet ditt
i 36 minutter.
Så ble den koblet til igjen, og innen da var barnet dødt.
Charmaine, du må snakke med meg om noen ting.
Greit?
Hvordan går det?
Han får den.
Du må skrive under.
Avisene kommer til å snakke stygt om deg.
Og fengselet er veldig vanskelig for folk som skader barn.
Hvis du får muligheten, burde du begå selvmord.
Hva?
Hva? Vent.
Herregud!
For ei ond megge.
Jeg ringte Pennsylvania og prøvde å få drapssiktelser for de to første barna,
men det ser ut som vi bare får én.
- Det er likevel livstid. - Ja.
Bra jobbet.
Marty, kan du skrive den inn på maskin for meg?
Unnskyld meg?
Er du opptatt, eller? Tilståelsen er rundt 40 sider lang.
Er du opptatt?
Kom igjen. Skal jeg knytte skoene dine for deg også?
Hei!
Hvorfor i helvete er du frekk?
Som om tiden min er verdt mindre enn din?
Har du noe du må gjøre, Marty?
Må du hjem til familien, leke med barna?
Ikke plag meg bare fordi du ikke får deg noe.
Du burde holdt på dama di. Det var bra for deg å få et ligg.
Fy søren. Din tosk.
Fy søren.
Du, disse folkene, dette stedet, det er som om dere spiser barna deres,
og det går helt fint så lenge dere har noe å gjøre hilsen til?
Hva foregår med deg?
Salter spurte.
Iberia ringte.
Du har gått rundt og plaget folk, prøvd å gjenåpne gamle saker.
Jeg jobber. Jeg har ting å gjøre.
Så skriv rapporten.
Det er det vi gjør. Jeg får folk på snakk, du skriver statistikken.
Det har funket fint for deg så langt.
Jeg er den eneste som noensinne har forsvart deg.
Noensinne.
Vet du hvordan det er å være partneren din?
Dra til helvete.
Nei, kompis, uten meg
er du ingenting.
Så skriv den jævla rapporten.
Det har vært atferdspsykologer hos henne. Det er regressiv katatoni.
I sju år nå.
Hvis hun blir oppskaket eller reagerer negativt på noen måte,
må vi be deg om å gå.
Selvsagt.
Jeg var faktisk en av mennene som fant Kelly på det stedet for sju år siden.
Hun er her.
Kelly.
Du husker det kanskje ikke, men vi møttes for lenge siden.
Jeg vil stille deg et spørsmål om mennene som skadet deg da.
Husker du om det var flere enn to?
Var det noen andre?
Mannen med arrene var verst.
Herregud.
Hvilke arr?
Kjempen.
Han fikk meg til å se på det han gjorde mot Billy.
Arrene til kjempen, var de i ansiktet hans?
Ansiktet hans.
Rose, jeg trenger Haldol.
Nå, er du snill.
Vi må holde henne fast. Du bør gå.
Hva gjør du, Cohle?
Irriterer folk, åpner gamle saker.
Sheriffen i Iberia snakker om jurisdiksjonsklager.
Det er noe på gang, major.
Langs kysten.
Kvinner og barn som forsvinner.
Ingen hører om det. Ingen legger sammen to og to.
- Første jeg har hørt om det, sjef. - Legger sammen hva, Cohle?
Noen, kanskje flere enn én, dreper folk, major.
De har gjort det lenge.
Har du funnet noen lik?
Har du noe som faktisk gjelder jobben din som drapsetterforsker?
Vet du hva han gjorde? Han besøkte Kelly Reider.
Hun fikk anfall.
Enten finner vi dem ikke, eller så kobles de ikke sammen, jeg vet ikke hvilken.
Jeg klarer ikke å avgjøre om det skjules, eller om det gjelder vanlig udugelighet.
Det har noe å gjøre med guttene vi tok i 1995, Dora Lange-drapet.
Vi tok ikke alle.
Dette er bare noe du forestiller deg.
Kvinner og barn.
Hvorfor var ikke avisene interesserte?
På samme måte alt rundt elveleiet ikke interesserer avisene.
Og det skjer i samme område der den voudon-dritten foregår.
Og det skjer i samme område der de skolene ble satt i gang.
Hvilke jævla skoler?
Programmer for tilbakebetaling av skolepenger
til landlige og kristne skoler som ble stiftet av Billy Lee Tuttle.
Ja, tenk over det.
I 1995, hvorfor var han så bestemt på å komme ned hit?
Kom marsjerende inn med spesialtroppen sin.
Helvete.
Før vi engang begynte på saken, tok han over. Hvorfor?
Fordi han så noe i den.
Vi er i en gjørmete sump her.
Alligatorene svømmer rundt oss, og vi vet ikke engang at de er der.
Vet du hvorfor?
Fordi vi ikke ser dem.
Jeg hørte ingenting logisk der. Og den siste delen var rent tøv.
Vi kan vel finne alle saker om savnede innen 16 km fra alle Walmart-butikker?
Langs l-10. Vi kan vel legge oss etter Sam Walmart?
Jeg vurderer å suspendere deg for psykisk utmattelse.
Hvis du vil fortsette, kan du aldri si det til noen andre i staten igjen.
Greit.
Du er ganske frekk, kompis.
Du må trekke deg litt tilbake, Rust.
- Med det samme. - Hei.
Ikke besøk familiene til flere ofre.
Du skal slutte å prøve å gjøre savnede folk til drapssaker,
fordi du ikke har funnet noen lik.
Det er en direkte ordre, greit?
Gjør du en eneste ting til, tar jeg deg for ulydighet og suspenderer deg.
Ta deg litt fritid.
Gå på en av de fisketurene eller noe slikt.
Greit? Få skikk på deg selv.
Og for litt under to år siden tok Tuttle overdose.
Ved et uhell, visstnok.
Det har du allerede sagt.
Et par uker før han døde, var det innbrudd i Tuttles hjem i Shreveport.
I Baton Rouge-huset hans også.
Ble ikke anmeldt.
- Så? - Så kompisen din bærer nag overfor Tuttle.
Det er innbrudd i huset hans rett etter at Cohle dukker opp i staten.
Hva har han gjort her siden? Drukket? Vært bartender?
En fyr som er så smart, tror du det er alt han gjør?
Marty, han dro aldri noe sted.
Han dro aldri.
Han har vært her og gjort usle ting lenge.
Heisann, stopp en hal.
Jeg har vært i dette rommet lenge, mine herrer.
Hva enn Rusty er eller var eller ble,
ikke ring meg igjen.
Jeg hjelper ikke.
Vi prøver å hjelpe ham, Marty.
Hei, har du hatt en god dag?
Du kan vel endelig vaske badet?
Bli kvitt all tannkremen.
Takk.
Marty, jeg visste ikke at du var hjemme.
Ja. Dusjer bare. Er ute om et øyeblikk.
Jeg kan varme opp noe.
Hei, de blomstene ble fine!
Du hadde rett. De livner opp i hagen.
Hei!
Jeg tenkte at det er på tide med en datekveld.
Meldinger B
Ikke sant? Du og jeg?
Jeg kan kle meg pent, vi går ut på en bedre middag, ser en film.
Ja? Høres det bra ut?
Vennen?
Greit.
Takk, vennen.
Flott.
Plager nærværet mitt fortsatt min eldste?
Hva?
Det gjør meg ingenting.
Jeg er bare glad for å sitte her med tre vakre kvinner og se på...
Hva er dette?
Dumme blondiner i hvitingland?
Hei, vennen.
Kan du gjøre meg en tjeneste og sette på kampen?
Vær så god. Jeg må lese.
Flink jente.
Hva er det?
Ingenting.
Denne pastaen er god.
- Takk. - Bare hyggelig.
Jeg elsker deg.
Takk.
Kan du skru litt ned, er du snill?
Ja.
Er det bedre?
Vi snakket en gang om å vokse opp og bli foreldre,
jeg sa noe om tilgivelse,
og han sa at tilgivelse ikke finnes.
At folk bare ikke husker så lenge.
Tror du at Cohle tok feil om det?
Tilgivelse?
Mindre og mindre.
Vil du ha en drink?
Ja takk. En vodka martini, ekstra oliven.
Margaret.
- Bruce. Hei. - Hei.
Venter du på noen?
Nei.
Du og Marty hadde skilt dere før, ikke sant?
I 1995?
- Er noen av dere gift? - Har en eks.
- Fortsatt den første. - Det er vanskelig å innrømme tap.
Marty sluttet å drikke.
Ble religiøs en stund.
Det likte jeg ikke så godt.
Ærlig talt likte jeg ham bedre før. Han hadde humoristisk sans da.
Men vi var sammen i sju år til, og noen av dem var ganske gode.
2002?
Dårlig år for Cohle også.
Rust var en intens mann, men han hadde integritet.
Han var ansvarsfull.
Ikke så mange ansvarsfulle folk i verden.
Pastor, takk for at du tok deg tid til å treffe meg på kort varsel.
Bare hyggelig, betjent. Slå deg ned.
Det er en interessant bygning.
Dette var den første. Bygde den i 1980. Resten av området vokste opp rundt den.
Jeg husker deg, selvsagt.
- Folkene i denne staten skylder deg mye. - Ikke like mye som de skylder deg.
Veldedige organisasjoner. Utdannelsestiltak.
Takk. Vi er veldig stolte av menighetene våre.
Jeg forkynner ikke like mye som før,
men konsentrerer meg mer om arv-programmene nå.
Ting som veldedighet for statspolitiet.
Hva ville du snakke om?
Wellspring-programmet.
Midten av 80-tallet til starten av 90-tallet, husker du?
Selvsagt husker jeg.
Jeg prøver å finne gamle ansatte, lærerstaben,
men jeg sliter litt med å skaffe navn.
Programmet ble offisielt nedlagt for kanskje ti år siden.
Jeg hadde ikke mye kontakt med det,
men mange private skoler var innblandet, virksomheter, skjønner du,
som tok i bruk vår undervisningsplan,
og i gjengjeld fikk de tilbakebetaling av skolepenger for underprivilegerte elever.
Har du noen fortegnelser? En liste over lærerstaben?
Det jeg prøver å få frem, er at dette var private institusjoner,
så du må finne deres bestyrere, tror jeg.
Det er greia.
Du skjønner, alle skolene ble lagt ned sammen med programmet.
Og jeg prøver å finne skatteinformasjon, men det var religiøse fritak.
Vi har arkivet, selvsagt.
Vi har mistet en del mapper.
Det var oversvømmelse i noen av kjelleretasjene.
Jeg tror jeg skal få en kontorarbeider til å hjelpe deg
og se om dere ikke finner noe.
Takk. Men før du gjør det,
en tidligere diakon her, Austin Farrar...
Det var veldig, veldig uheldig.
Men han ble avskjediget.
Det hadde samlet seg beviser.
Det ble tydelig at Austin hadde overtatt noen penger.
Det heter "underslag".
Vi valgte å håndtere det internt istedenfor å melde ham til politiet.
Så var han utsatt for den ulykken.
Jeg hørte han hadde tatt det tungt, at han drakk.
Jeg har sett flere sjeler fortape seg i alkohol enn i noen annen avgrunn.
Samtidig er det vanskelig å stole på en mann som ikke kan stole på seg selv med en øl.
Er du ikke enig?
Men hva gjelder dette?
Wellspring-programmet, Austin Farrar?
Døde kvinner og barn.
Grusomt.
Det er grusomt.
Hva er det? Det du jobber med?
Jeg kan ikke si noe akkurat nå, pastor.
Jeg vil ordne en kontorarbeider til deg.
Du kan se på
all informasjon vi fortsatt har om Wellspring.
Hvorfor ble Wellspring-programmet nedlagt, pastor?
Det kostet for mye.
Tanken bak var å tilby et alternativ
til den sekulariserte, globaliserte utdannelsen i de offentlige skolene.
Når vi får etablert skolekupongprogrammet, kan vi gjeninnføre ideen.
Folk burde ha valgmuligheter i utdannelse, akkurat som med alt annet.
Steve, kan du vise betjenten de gamle arkivene for menigheter utenfor?
- Ja, sir. - Jeg ringer i forveien.
Jeg kommer tilbake og gjør det. Pastor, takk for tiden din i dag.
Lykke til, betjent.
Jeg skal tenke på deg.
Bare én gang til. Jeg trenger det bare én gang til.
Beth, hvis du hadde visst hva slags dag jeg har hatt...
Så fortell meg om den. Jeg vil høre om den.
Nei, det vil du ikke.
Jeg ville virkelig treffe deg.
- Jeg har tenkt på noe hele uka. - Ikke.
- Helt siden forrige gang... - Ikke, greit? Jeg bare...
Har ikke klart å tenke på annet, for å være ærlig.
Som hva da?
Jeg har tenkt på...
Jeg tror jeg vil at du skal ta meg bakfra.
- Beth. - Det har jeg ikke gjort før,
men jeg tror jeg vil at du skal gjøre det mot meg.
Jeg vil virkelig ha deg.
Du er helt sprø.
Hva har jeg sagt?
Du er helt jævla utrolig, gutt. Visste du om dette?
Jeg vet ikke hva vi snakker om her.
Partneren din her forhørte Billy Lee Tuttle.
"Forhørte". Kødder du nå? Det var en vennlig samtale.
Hei, idiot.
Du får ikke bestemme hva slags samtale det var.
Hvorfor snakket du med Billy Lee Tuttle?
Og du, se på deg.
Det ser ut som du ikke har sovet i din egen seng på noen dager.
Jaså? Hva i helvete feiler det dere to?
Jeg kan ikke snakke for Rust, men jeg har influensa.
Jeg visste ikke at det gikk.
Det er nettopp dette jeg snakker om.
Hvis han var sint etter samtalen vår,
- da er jeg på sporet av noe... - Hold kjeft, for faen. Jeg sa fra.
Jeg sa faen meg fra! Og den menneskelige tampongen hørte meg.
Skilt og våpen, Cohle. Du er suspendert. Én måned uten lønn.
Gjentatt ulydighet mot en av høyere rang, feilfordeling av avdelingsressurser.
- Kom an. - Leroy. Kom an. Det er i overkant.
Ikke prøv deg! Jeg sa fra til begge to.
Slutt å kødde! Det er gjort. Skilt og våpen, Cohle.
Og før du blir offisielt gjeninnsatt,
må du gjennom 30 timer obligatorisk avdelingsterapi.
Kødder du nå?
Denne fyren, hva? Jeg må sparke deg i hodet.
Jeg er den som har minst behov for terapi i hele denne jævla staten.
Du oppfører deg ikke rett, høres ikke rett ut, du steller i stand trøbbel, og du er advart.
Hva?
Han gjør det igjen.
Han har gjort det.
Jeg kan ikke leve med ham.
Jeg takler det ikke.
Ikke igjen.
Visste du det?
Nei.
Hva gjør du her inne?
Hva har hendt?
Jeg ble suspendert.
Det var ikke det jeg mente.
Du kan ikke leve slik.
Folk gir meg råd, men jeg tror de snakker med seg selv.
Hva gjør du?
Uansett hvor noen folk snur seg, ser de seg selv.
Vær ærlig med meg nå.
Hva i helvete gjør du her? Hva?
Beklager.
Det var ikke din feil.
Seriøst, jeg...
Jeg visste ikke engang om jeg kunne. Sytten år er lenge.
Jeg valgte nesten en fremmed på en bar.
Beklager, Rust.
Han må dra, skjønner du, for dette vil han ikke leve med.
- Kom deg ut, for faen. - Dette...
- Kom deg... - Dette vil såre ham.
Kom deg ut med det samme.
Beklager, men...
Kom deg ut, for faen.
Kom deg ut herfra, for faen!
Visste du hva som foregikk med Cohle på den tida?
Nei.
Jeg visste at han ble suspendert,
og at han sluttet etter at han og Marty...
Det er alt.
Så det at det ble slutt mellom deg og Marty,
det hadde ingenting med Cohle å gjøre?
Nei.
Hei, vennen.
- Hei, Marty. - Hvordan har du det?
Sett deg.
Greit.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg så bildene på telefonen din.
B?
- Vennen... - Fin rumpe, Marty.
Nei. Jeg kan ikke...
Jeg var kanskje alltid litt for tynn for deg.
Nei. Jeg kan ikke noe for det om en sprø megge...
Jeg lå med noen.
Og du kjenner ham.
Dere står hverandre nært.
Hvem?
Det var Rust.
Jeg pulte partneren din Rust.
Hva er det du sier? Hva er det...
Hva i helvete er det du sier?
Jeg har allerede sagt det.
- Din jævla hore. - Du har ingen anelse.
For å være ærlig har jeg ikke blitt pult slik siden før jentene ble født.
Gjør det!
Da har du i hvert fall noe å forklare til døtrene dine.
Vekk med de jævla hendene dine.
Pyse!
Cohle er utenfor.
Vet han at han er suspendert?
Jeg skal bare hente filene mine, Marty.
Kom igjen, slå, Marty!
Du får pryl, her!
Herregud. Hent Salter. Hent Salter!
Skynd deg! Stopp dem!
Slutt!
- Bli liggende, Marty. - Kom igjen.
Ikke gjør det! Stopp dem!
Kom deg opp!
- Ro ned, Marty. - Det er nok nå!
Hei! Greit, trekk tilbake, dere!
- Kom an! - Kom an!
- Få ham ut herfra! - Kom an.
Få ham ut herfra, for faen.
- Faen ta deg! - Ro ned, Marty.
- Cohle! - Det er best du roer ned!
Kom deg inn!
Står dere her og ser på denne dritten? Kom dere inn, for faen!
Jeg skal drepe deg, din jævel!
- Få ham inn. - Vi er ikke ferdige her!
Jeg trenger noen jævla detaljer, dere to.
Det er et privat anliggende mellom oss, sjef.
Vil noen anmelde den andre?
Ikke jeg.
Vil du si noe, Cohle?
Nei.
Den mannen er den eneste vennen du har. Skjønner du det?
Til helvete med ham. Jeg er ikke vennen hans.
Jeg slutter.
Mener du alvor?
Jeg sender deg et brev. Ja, faen ta dette. Faen ta verden.
Bra slått, Marty.
Skal du ikke forklare dette? Seriøst?
Dere prylte hverandre ganske godt.
Sier du det?
Hva med da han sluttet? Vet du hvorfor?
Kanskje det var en gammel krangel mellom dem.
Måten de alltid irriterte hverandre på.
Jeg fikk aldri vite hva det gjaldt.
Marty.
Rust.
Lenge siden sist.
Ny hårstil.
Tenkte vi burde snakke sammen.
Jaså?
Jeg kan spandere en øl?
Greit. Jeg kjører etter deg.
Faktisk, kan ikke du spandere en øl på meg?